»African Terminal« Transaction II


The Transcultural Classroom
Oct 10 2016, 10:00h–Oct 10 2016, 19:30h

Rearranging Objects, Translating Experiences, Shifting Meanings

“Mobile Worlds” or the Museum…
Apr 4 2018, 19:00h
»African Terminal« kick-off
Lecture Performance
Apr 4 2018, 16:00h
the method behind the madness
Guided Tour with the Curator
Apr 4 2018, 15:00h

Roger M. Buergel gives a tour through the exhibition

Long Night of Museums
Public Tour
Apr 4 2018, 18:20h–Apr 4 2018, 00:40h

During the Long Night of Museums the team of “Mobile Worlds” give three public tours at 18:20 h, 22.20 h, and 00:20 h. (Each tour lasts 20 minutes)

»Finding & Inventing«
Guided Tour led by the Thing Research Group
May 5 2018, 14:00h
Andreas Reckwitz »The Culturalization of Politics«
May 5 2018, 18:00h

Talk with Andreas Reckwitz

»Amargî« – The cultural heritage of Rojava
Lecture & Guided Tour
Jun 6 2018, 18:00h
»ARK//One crate of records & One crate of beer with YOU«
Listening Session
Jun 6 2018, 18:00h

Johannes Ismaiel-Wendt, Malte Pelleter present ARK (Arkestrated Rhythmachine Komplexities).

We continue with the Listenting Session “One crate of records & One crate of beer with YOU” with Sebastian Reier a.k.a. DJ Booty Carrell

In cooperation with Groove City /(#GrooveCityTalk)

»The method behind the madness«
Curators Tour
Jun 6 2018, 18:30h

Curators tour with curator Roger M. Buergel

»Arkestrated Rhythmachine Komplexities«
Concert, Lecture & Guided Tour
Jul 7 2018, 18:00h

Concert, Lecture, and Guided Tour led by the artists of the »ARK« (drum machine installation)

»School of Fashion«
Jul 7 2018, 11:00h–Jul 7 2018, 16:00h

with designer Anne Schwätzler

»Summerschool« Videoproject with Dias/Riedweg
Jul 7 2018, 11:00h–Jul 7 2018, 17:00h

Dreams that shape the world: Making films in the museum

»Global Art History and the Encyclopedic Museum«
Jul 7 2018, 18:00h

Talk with Chika Okeke-Agulu

»A Museum of Contradictions«
Talk with Mirjam Shatanawi
Aug 8 2018, 19:00h
»Amargî« – Jineologie
Sep 9 2018, 18:00h
»School of fashion«
Sep 9 2018, 11:00h–Sep 9 2018, 16:00h

with designer Anne Schwätzler (Hui-Hui)

Artist talk with Adnan Softić
Sep 9 2018, 19:00h
»The method behind the madness«
Curators Tour
Sep 9 2018, 19:00h
»African Terminal« – Community Radio Show
Lecture Performance
Oct 10 2018, 19:00h

closing ceremony

Artist Talk with Royce Ng (Zheng Mahler)
Oct 10 2018, 15:00h
»Displaying Entanglement«
Talk with Paul Basu and Martin Dusinberre
Oct 10 2018, 18:00h


Dr. Sophia Prinz
Head of Research/ Coordinator

Julia Lerch-Zajączkowska
Research Assistant (Exhibition)

“Mobile Worlds” is a cooperation between the Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg (MKG), the European University Viadrina in Frankfurt (Oder), Goethe University in Frankfurt a.M. and the Erich Kästner School in Hamburg-Farmsen. Supported by the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and the Johann Jacobs Museum Zurich.

Information in accordance with section 5 TMG

Museum für Kunst und Gewerbe
20099 Hamburg

Represented by
Udo Goerke
Telefon: +49 40 428 134-100

Person responsible for content in accordance with 55 Abs. 2 RStV
Dr. Sophia Prinz

Concept and Production: Timo Meisel, Wanda Wieczorek


Accountability for content
The contents of our pages have been created with the utmost care. However, we cannot guarantee the contents’ accuracy, completeness or topicality. According to statutory provisions, we are furthermore responsible for our own content on these web pages. In this context, please note that we are accordingly not obliged to monitor merely the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity. Our obligations to remove or block the use of information under generally applicable laws remain unaffected by this as per §§ 8 to 10 of the Telemedia Act (TMG).

Accountability for links
Responsibility for the content of external links (to web pages of third parties) lies solely with the operators of the linked pages. No violations were evident to us at the time of linking. Should any legal infringement become known to us, we will remove the respective link immediately.

Our web pages and their contents are subject to German copyright law. Unless expressly permitted by law (§ 44a et seq. of the copyright law), every form of utilizing, reproducing or processing works subject to copyright protection on our web pages requires the prior consent of the respective owner of the rights. Individual reproductions of a work are allowed only for private use, so must not serve either directly or indirectly for earnings. Unauthorized utilization of copyrighted works is punishable (§ 106 of the copyright law).

Protecting the security and privacy of your personal data is important to us. Therefore, we process personal data in compliance with applicable laws on data protection and data security.

The following details provide an overview of what happens to your personal data when you visit our website We will inform you what your rights are regarding this data, and how, when and for what purpose we collect it.

Personal data is all information with which an individual can be personally identified. When using this site, personal data will only be collected which is necessary for the operation of the site, in this case, IP addresses and, in case you order our newsletter, e-mail adress. We treat your personal data confidentially in accordance with the legal data protection regulations as well as in accordance with this privacy policy.

We would like to point out that data transmission on the Internet, for example, communication by e-mail, can have security gaps. A complete protection of data against access by third parties is not possible.


Responsible body 

The “Responsible body” is the natural or legal person who, alone or together with others, decides on the purposes and means of processing personal data. He is your contact for all questions concerning the administration of your rights. The responsible body for data processing on this website is:

Museum für Kunst und Gewerbe
20099 Hamburg

Vertreten durch:
Udo Goerke
Telephone: +49 40 428 134-100

What rights do you have regarding your data?

Right to information

You have the right to receive information about the origin, recipient and purpose of your stored personal data free of charge at any time.

Right to data transferability

You have the right to have data, which we automatically process with your consent, handed over to yourself or to a third party in a common, machine-readable format. If you request the direct transfer of the data to another person, this will take place if it is technically feasible.

Right to correction, blocking and deletion

You also have the right to request the correction, blocking or deletion of your data. Please contact the responsible office. Any deletion does not include the data that we are obliged to keep for administrative, legal or security reasons.

Right of revocation

Many data-processing operations are only possible with your express consent. Consent can be withdrawn at any time. An informal e-mail sent to the responsible body is sufficient. The legality of the data processing up to the time of the revocation remains unaffected by the revocation.

Right of appeal to the responsible supervisory authority

In the event of a data protection law breach, you have the right of appeal to the responsible supervisory authority. The responsible supervisory authority for data protection issues is the state data protection officer of the federal state in which our company is based. A list of data protection officers and their contact details can be found at:

Details on data collection and handling

Automatically collected data

The web space provider for (ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68,  D-02742 Friedersdorf, Telephone: +49 35872 353-10, collects and stores information that your browser automatically transmits in so-called server log files. This includes:

  • Browser type and browser version
  • operating system used
  • referrer URL
  • Hostname of the accessing computer
  • Time of the server request
  • IP address (made anonymous)

This can be used to generate statistics on user behaviour, as far as the database permits. This data will not be combined with any other data sources. The basis for processing data is Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO, which permits the processing of data for the fulfilment of a contract or pre-contractual measures.

Secure file transfer of actively provided data

This website does not transfer any data provided actively by its users. Thus an encryption via SSL or TSL is not required.


This website does not use cookies.

Integration of third-party services

Third-party services that provide certain code resources are used to display this site. These are so-called Content Delivery Networks (CDNs), through which, for example, design frameworks, code libraries and fonts are obtained. This always requires that the providers of these services perceive the IP address of the users because without the IP address they could not send the services to the browser of the respective user. We endeavour to use only those services whose respective providers use the IP address only for delivery. However, we have no influence on whether the third party providers store the IP address, for example for statistical purposes. If we become aware of this, we will inform users about it or, depending on the technical possibilities, make the IP anonymous.

The following CDNs are used on this page:

  • Bootstrap via
  • JQuery via
  • Google Fonts via
  • Popper via

Integration of third-party content

Articles on this website may include embedded content, for example, videos, images, contributions, infographics etc. Embedded content from other websites behaves exactly as if the user had visited the other website. These websites may collect information about you, use cookies, embed third-party tracking services and record your interaction with that embedded content if you have an account and are logged at this time.

Newsletter and operation of newsletters via MailChimp

Our e-mail newsletters are sent via MailChimp which is a technical service provided by The Rocket Science Group, LLC, 512 Means Street, Ste 404 Atlanta, GA 30318. When registering for our newsletter, the data you provide (e-mail address) will be passed on to MailChimp and stored there. After registering you receive an e-mail by MailChimp to confirm your subscription (“double opt-in”). MailChimp offers extensive instruments to analyse how newsletters are being opened and used. These analyses refer to user groups and are not used by us for individual assessment.

The data protection regulations of MailChimp can be viewed at

Safety Precautions

We take appropriate technical and organisational measures to ensure a level of protection appropriate to the risk, taking into account the state of the art, implementation costs and the nature, scope, circumstances and purposes of processing as well as the different probability of occurrence and severity of the risk to the rights and freedoms of natural persons, in accordance with Art. 32 DSGVO.

Such measures include in particular ensuring the confidentiality, integrity and availability of data by controlling physical access to the data, as well as the access, input, transmission, security of availability and its separation. Furthermore, we have established procedures to ensure the exercise of rights of data subjects, deletion of data and reaction to the endangerment of data. Additionally, we consider the protection of personal data during the development or selection of hardware, software and procedures, in accordance with the principle of data protection through technology design and data protection-friendly presets (Art. 25 DSGVO).

Legal Basis

In accordance with Art. 13 DSGVO, we inform you of the legal basis of our data processing. If the legal basis is not mentioned in the data protection declaration, the following applies: The legal basis for obtaining consent is Art. 6  para. 1 lit. a and Art. 7 DSGVO, the legal basis for processing for the performance of our services and performance of contractual measures as well as for answering inquiries is Art. 6 para. 1 lit. b DSGVO, the legal basis for processing to fulfil our legal obligations is Art. 6  para. 1 lit. c DSGVO, and the legal basis for processing to protect our legitimate interests is Art. 6  para. 1 lit. f DSGVO. In the event that the essential interests of the data subject or another natural person require the processing of personal data, Article 6  (1)(d) DSGVO serves as the legal basis.